Friday, 18 February 2022

Tone Sandhi biang3diao7 變調|变调 changing tones

There are 8 Eight tones in Teochew plus nasal tones. 

The three flat tones are tones 1 , 5 and 7 and 5 has the highest tone 55 and 7 has the lowest tone 11 and tone 1 has a middle tone 33.

Tone 2 has a falling tone from 5 to 3, tone 3 has a slightly falling tone from 2 to 1 and six has a long rising tone from 3 to 5.

Tones 4 and 8 are short tones.

The rule in how tones changes is shown below in the second table and examples are listed below. The last character in the word does not change tone. 

Go and find a native speaker and say the examples below and let the person correct your tones. Your parents or siblings are also people whom you can ask for help, assuming they speak Teochew daily. 

Tones sian1diao7 聲調|声调

1

2

3

4

5

6

7

8

33

53

21

2

55

35

11

5

辛

苦

種|种

作

人

有

飯|饭

食

sing1

kou2

zêng3

zoh4

nang5

u6

bung7

ziah8

arduously

plant

& grow

people

have

food

to eat

 

Tone Sandhi biang3diao7 變調|变调 changing tones

1

2

3

4

5

6

7

8

The above tones change to the ones below.

1

6

2 or 5

8

7

7

7

4

 

Original tones

 

changed to

bho5do6 無在|无在

gone missing

bho(7)do6

ghê5go1 牙膏

toothpaste

ghê(7)go1

gho5nêg8 鵝肉|鹅肉

goose meat

gho(7)nêg8

siang6ho2 上好

the best

siang(7)ho2

zo3ni5 咋呢

Why?

zo(5)ni5

dê5ao1 茶甌|茶瓯

teacup

dê(7)ao1

gian5hao3 行孝

filial piety

gian(7)hao3

am3mên5 暗暝

night

am(5)mên5

ham5nang5 鹹人|咸人

everybody

ham(7)nang5

ngeng5hang5 銀行|银行

bank

ngeng(7)hang5

hab8cui3 合嘴

to close one’s mouth

hab(4)cui3

ag4huê1 沃花

to water plants

ag(8)huê1

dai6hag8 大學|大学

university

dai(7)hag8

lao5ê6樓 下|楼下

downstairs

lao(7)ê6

hê5geng2 蝦卷|虾卷

prawn roll

hê(7)geng2

hêg8si2 乏死

very tired

hêg(4)si2

dêg8biag8 特別|特别

special

dêg(4)biag8

e3e3 飫飫|饫饫

too oily, too greasy

e(5)e3

goi1mo5 鷄毛|鸡毛

chicken feathers

no change

Sing1gia1bo1 新加坡

Singapore

no change

a1di6 阿弟

younger brother

no change


趣味潮汕話 Cu3bhi7 Dio5suan1 Uê7 Interesting Teochew Words

 趣味潮汕話 - Interesting Teochew words

If I were to say to you "ho2 seng2 好耍" what does this mean to you? It means something which is fun and interesting, perhaps amusing. 好玩 in Mandarin. 

Do you also know there is another word hiaon5 which has the same meaning? 

And there is another - cu3bhi7 趣味 !

So which character would you assign to hiaon5? 

BTW: hiaon5 has many other meanings. Some people nasal hiao and some people do not. 

Excuse me!

Say what happens if one were to find that one does not know some of the characters in the exercise. Then you will have to find examples of similar characters / words which one knows. See the table below for an example.

Tone 3

Tone 6

Tone 7

kung3 困

dung6 燉|炖

mung7 問|问

bung3 糞|粪

sung6 順|顺

bung7飯|饭

cung3 寸

hung6 混

rung7 韌|韧

hung3 訓|训

 

hung7 份

dou2kung3 肚困

 

 

dou6bung3土糞|土粪

 

 

For example if one has not heard hung3, hung6 and hung7 then one finds words or characters which one knows well and can say them well and practise saying them with the characters as shown above.

NOTE: dou2kung3 means hungry; dou6bung3 means rubbish or in American English garbage. Cung3 is inch / inches. 

Hung3 means to teach such as hung3iog8 訓育 means pedagogy. 

As for hung6 we say hung6huêh4 混血 for mixed blood or hybrid. As for sung6 we say zêg8 lou7 sung6 huang1 一路順風 to mean to have a safe journey. Dung6 is a method of cooking.

Mung7 is to ask, bung7 is cooked rice, rung7 is to describe meat which is tough. Dung6 is a method of cooking similar to bain marie. 

If you have any questions, please ask. 


Tones sian1diao7 聲調|声调

You should have noticed there were numbers after the Romanised words in the last post. We have 8 (eight) tones in Teochew. In addition, we have nasal tones as well marked with the letter "n".

We call tones sian1diao7 聲調|声调

Tones sian1diao7 聲調|声调

1

2

3

4

5

6

7

8

33

53

21

 

55

35

11

 

辛

苦

種|种

作

人

有

飯|饭

食

sing1

kou2

zêng3

zoh4

nang5

u6

bung7

ziah8

arduously

plant

& grow

people

have

food

to eat

 This is something which our parents have taught us but nevertheless we still have to practise these tones to make sure we are not out of tune when we speak or else people may misunderstand us.

I have put together more examples for you to practise.

1

2

3

4

5

6

7

8

san1

gao2

gao3

bêh4

gao5

gao6

bung7

bêh8

三

九

到

百

猴

厚

飯|饭

白

3

9

until

100

monkey

thick

rice

white

ga1

do2

buan3

bêh4

lang5

biang6

uê7

tag8

鉸|铰

短

半

百

狼

便

話|话

讀|读

cut

short

half

100

wolves

convenient

words

read

1

2

3

4

5

6

7

8

gu1

li2

dua3

bih4

hê5

hoi6

tê7

cih8

龜|龟

鯉|鲤

帶|带

鱉|鳖

蝦|虾

蟹

䖳

蠘

turtle

carb

bring along

soft shell

turtle

prawn

crab

jelly fish

small crab

hung1

hung2

hung3

hah4

hung5

hung6

hung7

hah8

菸

粉

訓|训

瓣

雲|云

混

份

合

ziah8 hung1

min7 hung2

buê5 hung3

gao6

hah4

hung5

tung1

hung6 ngao5

zêg8

hung7

 

 

食菸

麵粉

面粉

培訓

培训

厚瓣

雲吞

云吞

混淆

一份

 

 


You need to memorise these tones so when you hear a word been said you can find the character and also understand what has been said. 

There is a lot of material for you to learn and I will touch on changing tones tomorrow.