|
siu2soin1,
zi2 boin5 goi1 kioh4 ke3 sah4 gai7 zui2 |
|
首先衹畔雞𢭪去煠個水｜首先只畔鸡𢭪去煠个水 |
|
In
the first place, blanch the chicken in water |
|
首先雞先掉水｜首先鸡先掉水 |
|
Gung2
no6huê5 liao5 ki2lai5 |
|
滾二回撈起來｜滚二回捞起来 |
|
When
the water has boiled for a little while, scoop it outr |
|
水開一會就撈起｜水开一会就捞起 |
|
gi1
i1 soi2 bêh8 |
|
支伊洗白 |
|
Wash
it clean |
|
洗乾淨｜洗干净 |
|
riang5ao6
zoih8 liu5liang5 kag4 |
|
然後截榴蓮殼｜然后截榴莲壳 |
|
Afterwards,
cut the durian’s shell |
|
然後切榴蓮殼｜然后切榴莲壳 |
|
Zi2go3
neng5 nê1 ain3 êng7 gai7 |
|
衹塊瓤呢慾用個｜只块瓤呢欲用个 |
|
Want
to use the endocarp |
|
裡面的瓤是要用的｜裡面的瓤是要用的 |
|
liu5liang5
gai7 neng3 ain3 kih4 cug4lai5 |
|
榴蓮個瓤慾乞出來｜榴莲个瓤欲乞出来 |
|
Cut
off the durian’s endocarp |
|
把榴蓮的瓤切出來｜把榴莲的瓤切出来 |
|
Soi2
ho2 gai7 goi1 nêg8 gao3 boin5 bang3 loh8ke3 |
|
洗好個雞肉夠畔放落去｜洗好个鸡肉够畔放落去 |
|
Put
the cleaned chicken into the (pot) |
|
洗好的雞肉放入鍋內｜洗好的鸡肉放入锅内 |
|
bang3
cêng1zui2 |
|
放清水 |
|
pour
in clean water |
|
放在清水裡｜放在清水里 |
|
riang5ao6
liu5liang5 gai7 neng5 ia7 bang3 loh8ke3 |
|
然後榴蓮個瓤也放落去｜然后榴莲个瓤也放落去 |
|
afterwards,
put in the durian’s endocarp |
|
然後把榴蓮瓤一起放進去｜然后把榴莲瓤一起放进去 |
|
liu5liang5
bug4duan1 si6 nêg8 ho2 ziah8 |
|
榴蓮不單是肉好食｜榴莲不单是肉好食 |
|
not
only the durian’s flesh (pulp) is edible |
|
榴蓮不單是肉可食用｜榴莲不单是肉可食用 |
|
Zi2go3
neng5 ia7 u6 bou2 sing1 zag4êng7 gai7 |
|
衹塊瓤也有補身作用個｜只块瓤也有补身作用个 |
|
The
(durian’s) endocarp has also acts as a supplement. |
|
榴蓮瓤也有補身的作用｜榴莲瓤也有补身的作用 |
