I really like this song by 謝文榜 Zia Bhung Bang which is called zung6 zêg8 zung6 捘一捘 and zung6 means to twist and the Mandarin equivalent is 扭一扭
|
Guang2dion5 kung5 a1zê2 cio3 gao3 ming7 zao5zao5
|
|
廣場群阿姐笑到面勻勻｜广场群阿姐笑到面匀匀 |
|
a group of sisters from the plaza laugh until their faces
are well mixed |
|
bho5iu1bho5le6 tiao3 dêg8se6gao1 |
|
無憂無慮跳的士高｜无忧无虑跳的士高 |
|
without care and worries (perform) disco dancing |
|
zung6dioh4 zia2 dong6gam2 gai7 zag4zao3 |
|
捘著者動感個節奏｜捘着者动感个节奏 |
|
Twist to this rhythm / movement |
|
sim1cêng5 su1tiang3 dua7lang6 tao5 tao5 |
|
心情舒暢大浪淘淘｜心情舒畅大浪淘淘 |
|
happy frame of mind, washed by a big wave |
|
Duê3 i1 zung6 ê6 zung6, zung6 gao3 i1 ka1tao5 |
|
綴伊捘下捘捘到伊骹頭｜缀伊捘下捘捘到伊骹头 |
|
Follow him, twist after twist, twist until by his side |
|
Zung6 gao3 gai7 dao2 gia2 guê3 so1lo1bao1 |
|
捘到個斗雅過梭羅包｜捘到个斗雅过梭罗包 |
|
Twist until a cup is more beautiful than a steamed bun |
|
zung6 gao3 huên5dig8 zeg8 bhi2 ain3
gao3 |
|
捘到橫直一米欲到｜捘到横直一米欲到 |
|
To twist until wanting to reach one metre whatever |
|
Zung6 zêg8 zung6 m6gi3dig4 nang5 gai7 huang5nao2 |
|
捘一捘唔記得俺個煩惱｜捘一捘唔记得俺个烦恼 |
|
Keep twisting do not remember our worries |
|
sian5ci6 gai7 zag4zao3 ru2 lai5 ru5 gao1 |
|
城市個節奏愈來愈高｜城市个节奏愈来愈高 |
|
The city’s musical tempo is more and more high |
|
gag4hang5gag4ngiab8 gag4nang5 gai7 bi3bao1 |
|
各行各業各人個背包｜各行各业各人个背包 |
|
every walk of life, every person’s backpack |
|
Main3 ke2 dui3bi2 diang5 kiang3 diang5 ao3 |
|
勿去對比唺強唺漚｜勿去对比唺强谁沤 |
|
Don’t go and compare who is clever who is bad |
|
dang1 hiah4hêg8 zo3 ê6 lai5 zung6
i1 sao1 sao1 |
|
當歇乏做下來捘伊騷騷｜当歇乏做下来捘伊骚骚 |
|
To be tired and rest together come and twist him flirtatiously |
|
duê3 ua2 zung6 ê6 zung6 a7 nang2 zung6 gao3 i1 ka1tao5 |
|
綴我捘下捘啊俺捘到伊骹頭｜缀我捘下捘啊俺捘到伊骹头 |
|
Follow me to twist ah twist, we twist until by his side |
|
Zung6 gao3 gai7 dao2 ngia2 guê3 so1lo1bao1 |
|
捘到個斗雅過梭羅包｜捘到个斗雅过梭罗包 |
|
Twist until a cup is more beautiful than a steamed bun |
|
zung6 gao3 huên5dig8 zeg8 bhi2 ain3
gao3 |
|
捘到橫直一米欲到｜捘到横直一米欲到 |
|
To twist until wanting to reach one metre whatever |
|
Zung6 zêg8 zung6 m6gi3dig4 nang5 gai7 huang5nao2 |
|
捘一捘唔記得俺個煩惱｜捘一捘唔记得俺个烦恼 |
|
Keep twisting do not remember our worries |
|
Zio3go3 gai7 kong1ki3 hing7zai6 oi6 guê3 dao3 |
|
照塊個空氣現在會過鬥｜照块个空气现在会过斗 |
|
The atmosphere here now can be overbearing |
|
dêng1guang1 cang3lang6 cuê7bho5 cao3 zui2gao1 |
|
燈光燦爛覓無臭水溝｜灯光灿烂觅无臭水沟 |
|
brilliant light finds no smelly drain |
|
bhuang7muêh8 hog8sên1 bêh4huê1ci5huang3 |
|
萬物復生百花齊放｜万物复生百花齐放 |
|
All things come back to life like a hundred flowers bloom |
|
Zo3 ê6 lai5 zio3go3 zung6 i1 sao1 sao1 |
|
做下來照塊捘伊騷騷｜做下来照块捘伊骚骚 |
|
Together here twist him flirtatiously |
|
Nang2 lai5 zung6 ê6 zung6, zung6 gao3 i1 ka1tao5 |
|
俺來捘下捘捘到伊骹頭｜俺来捘下捘捘到伊骹头 |
|
We come and twist, twist until by his side |
|
Zung6 gao3 gai7 dao2 ngia2 guê3 so1lo1bao1 |
|
捘到個斗雅過梭羅包｜捘到个斗雅过梭罗包 |
|
Twist until a cup is more beautiful than a steamed bun |
|
zung6 gao3 huên5dig8 zeg8 bhi2 ain3
gao3 |
|
捘到橫直一米欲到｜捘到横直一米欲到 |
|
To twist until wanting to reach one metre whatever |
|
Zung6 zêg8 zung6 m6gi3dig4 nang5 gai7 huang5nao2 |
|
捘一捘唔記得俺個煩惱｜捘一捘唔记得俺个烦恼 |
|
Keep twisting do not remember our worries |
|
Zêg8 dan3 bung3gi1
gah4 zêg8 gi1 de5tao5 |
|
一擔糞箕合一支鋤頭｜一担粪箕合一支锄头 |
|
A basket and a hoe |
|
zêg8 dêng2 cao2pio3 zêg8 diao5 huang1guah4 gao1 |
|
一頂草篻一條番葛溝｜一顶草篻一条番葛沟 |
|
guan7zui2 lao5 do6 i1
gai7 hiah8tao5 |
|
汗水流在伊個額頭｜汗水流在伊个额头 |
|
Sweat rolls on his forehead |
|
long5ming5 bêh4 bêh4 nang2 ia7 lai5 zung6 i1 sao1 sao1 |
|
農民百百俺也來捘伊騷騷｜农民百百俺也来捘伊骚骚 |
|
hundreds of farmers, we also come and twist him flirtatiously |
|
Nang2 lai5 zung6 ê6 zung6, zung6 gao3 i1 ka1tao5 |
|
俺來捘下捘捘到伊骹頭｜俺来捘下捘捘到伊骹头 |
|
We come and twist, twist until by his side |
|
Zung6 gao3 gai7 dao2 ngia2 guê3 so1lo1bao1 |
|
捘到個斗雅過梭羅包｜捘到个斗雅过梭罗包 |
|
Twist until a cup is more beautiful than a steamed bun |
|
zung6 gao3 huên5dig8 zeg8 bhi2 ain3
gao3 |
|
捘到橫直一米欲到｜捘到横直一米欲到 |
|
To twist until wanting to reach one metre whatever |
|
Zung6 zêg8 zung6 m6gi3dig4 nang5 gai7 huang5nao2 |
|
捘一捘唔記得俺個煩惱｜捘一捘唔记得俺个烦恼 |
|
Keep twisting do not remember our worries |
|
Nang2 lai5 zung6 ê6 zung6, zung6 gao3 i1 ka1tao5 |
|
俺來捘下捘捘到伊骹頭｜俺来捘下捘捘到伊骹头 |
|
We come and twist, twist until by his side |
|
Zung6 gao3 gai7 dao2 ngia2 guê3 so1lo1bao1 |
|
捘到個斗雅過梭羅包｜捘到个斗雅过梭罗包 |
|
Twist until a cup is more beautiful than a steamed bun |
|
zung6 gao3 huên5dig8 zeg8 bhi2 ain3
gao3 |
|
捘到橫直一米欲到｜捘到横直一米欲到 |
|
To twist until wanting to reach one metre whatever |
|
Zung6 zêg8 zung6 m6gi3dig4 nang5 gai7 huang5nao2 |
|
捘一捘唔記得俺個煩惱｜捘一捘唔记得俺个烦恼 |
|
Keep twisting do not remember our worries |
|
Zung6 zêg8 zung6 m6gi3dig4 nang5 gai7 huang5nao2 |
|
捘一捘唔記得俺個煩惱｜捘一捘唔记得俺个烦恼 |
|
Keep twisting do not remember our worries |
No comments:
Post a Comment