Iab Hui begins the video by saying:
|
Zi2deng2 zo3 ca2bung7 gao3 u6ngiang3 |
|
衹轉做炒飯做到有癮。｜只转做炒饭做到有瘾。 |
|
The Mandarin subtitles: 做炒飯做到上癮。｜做炒饭做到上瘾。 |
|
Corrected Mandarin translation should have been: |
|
最近做炒飯做到上癮。｜最近做炒饭做到上瘾。 |
Do you know what “Zi2deng2 zo3 ca2bung7 gao3 u6ngiang3”
means?
It means to have made fried rice recently until it has
become a habit.
|
zi2deng2 |
衹轉｜只转 |
recently |
|
zo3 |
做 |
to
make |
|
ca2bung7 |
炒飯｜炒饭 |
fried rice |
|
gao3 |
到 |
until |
|
u6ngiang3 |
有癮｜有瘾 |
becomes a habit, becomes addicted to, become hooked |
No comments:
Post a Comment