Here is an updated list comparing how things are said in Swatow and GigIon.
|
汕頭話 Swatow Uê |
揭陽話
Gig’Ion Uê |
English |
|
bêh8ring5 白仁 |
bêh8rêng5 白仁 |
idiot |
|
bhig8teng5 蜜糖 |
bhêg8teng5 蜜糖 |
honey |
|
bhig8pang1 蜜蜂 |
bhêg8pang1 蜜蜂 |
honeybee, bee |
|
bhoi6dig4
𠁞得 |
bhoi6dêg4
𠁞得 |
cannot |
|
big4 筆｜笔 |
bêg4 筆｜笔 |
pen |
|
boin5
畔 A爿 |
bain5
畔 A爿 |
side |
|
ghua7boin5
外畔 |
ghua7bain5
外畔 |
outside |
|
ao6boin5 後畔｜后畔 |
ao6bain5 後畔｜后畔 |
behind, the
rear |
|
ê6boin5 下畔 |
ê6bain5 下畔 |
below |
|
dêng2boin5
頂畔｜顶畔 |
dêng2bain5
頂畔｜顶畔 |
on top of, above |
|
lou7boin5
路畔 |
lou7bain5
路畔 |
roadside |
|
bung7 飯 |
beng7 飯 |
cooked rice |
|
cên1sing5 星辰 |
cên1sêng5 星辰 |
stars |
|
cig4 七 |
cêg4 七 |
seven |
|
cig4 拭 |
cêg4 拭 |
wipe |
|
cing1ring5 親人｜亲人 |
cêng1rêng5
親人｜亲人 |
relatives |
|
cing1sên1
親生｜亲生 |
cêng1sên1 親生｜亲生 |
one's own biological child |
|
cing1zian5
親情｜亲情 |
cêng1zian5
親情｜亲情 |
relatives |
|
cing3 凊 |
cêng3 凊 |
cold |
|
cing3 秤 |
cêng3 秤 |
weighing
scale |
|
Cing5 Si2huang5 秦始皇 |
Cêng5 Si2huang5 秦始皇 |
Qin Shihuang
1st Emperor of China |
|
coin1
千 |
cain1
千 |
thousand |
|
deng3zing1
當真 |
deng3zêng1
當真 |
to
be taken seriously |
|
dig8
直 |
dêg8
直 |
straight |
|
ding2dang6 振動｜振动 |
dêng2dang6 振動｜振动 |
to move |
|
ding3
鎮 |
dêng3
鎮 |
a
small town |
|
doin7
𠕇 |
dain7
𠕇 |
firm, hard, solid |
|
dui3ming7 對面｜对面 |
dui3mêng7
對面｜对面 |
opposite, in
front |
|
eng1 恩 |
êng1 恩 |
favour,
kindness, grace |
|
eng1ring5 恩人 |
êng1rêng5 恩人 |
a benefactor |
|
sia7eng1 謝恩｜谢恩 |
sia7êng1 謝恩｜谢恩 |
to thank a
high official for some favour |
|
gao1’ing2勾引 |
gao1’êng2勾引 |
to seduce, to tempt |
|
gao1’ing2鉤引｜钩引 |
gao1’êng2鉤引｜钩引 |
to entice, to ensnare, to lure |
|
gig4
橘 |
gêg4
橘 |
mandarin
orange |
|
gig4 橘｜桔 |
gêg4 橘｜桔 |
tangerine, clementine |
|
Gig4Ion5 揭陽｜揭阳 |
Gêg4Ion5 揭陽｜揭阳 |
Jieyang |
|
Gig4long5bo1 吉隆坡 |
Gêg4long5bo1 吉隆坡 |
Kuala Lumpur |
|
gig4siang5
吉祥 |
gêg4siang5
吉祥 |
auspicious |
|
ging2ziang1緊張｜紧张 |
gêng2ziang1緊張｜紧张 |
nervous, anxious |
|
goi1sig8
雞翼 |
goi1sêg8
雞翼 |
chicken
wing |
|
hai2bing1 海濱｜海滨 |
hai2biang1 海濱｜海滨 |
sea shore, seaside |
|
hêh4 嚇｜吓 |
hênh4 嚇｜吓 |
because of something horrifying,
the heart suddenly becomes tense |
|
hêh4duah4 嚇叱｜吓叱 |
hênh4duah4 嚇叱｜吓叱 |
shout to frighten |
|
huê2sig8 火食 |
huê2sêg8 火食 |
kitchen |
|
heng6 恨 |
hêng6 恨 |
hatred, detest, loathe |
|
hing5cia1 眩車｜眩车 |
hêng5cia1 眩車｜眩车 |
car sick |
|
hing5ke3 眩去 |
hêng5ke3 眩去 |
fainted |
|
tao5hing5 頭眩｜头眩 |
tao5hêng5 頭眩｜头眩 |
dizzy, giddy, headache |
|
hing7zai6
現在 |
hêng7zai6
現在 |
now |
|
hung1ing1 婚姻 |
hung1êng1 婚姻 |
wedding, marriage |
|
ing1
煙 |
êng1
煙 |
smoke
|
|
ing1dang5
煙筒 |
êng1dang5
煙筒 |
Chimney |
|
ing1ui5
因爲 |
êng1ui5
因爲 |
because |
|
ing1zin1 胭脂 |
êng1zin1 胭脂 |
blusher, rouge |
|
ing5
沿 |
êng5
沿 |
layer,
tier, floor |
|
ing5cug4 演出 |
êng5cug4 演出 |
performance |
|
keng5cai3 芹菜 |
kêng5cai3
芹菜 |
Chinese celery |
|
king1king1 輕輕｜轻轻 |
kêng1kêng1 輕輕｜轻轻 |
lightly, softly |
|
ling3dang1 ?中 |
lêng3dang1 ?中 |
middle |
|
long5ming5 農民｜农民 |
long5mêng5 農民｜农民 |
peasant,
farmer |
|
m6dig4 唔得 |
m6dêg4 唔得 |
cannot, must not |
|
ming7 面 |
mêng7 面 |
face |
|
mong5 摸 |
mou5 摸 |
to feel with
one's hand, to touch, to stroke |
|
mung2uan1 ho2 晚安好 |
meng2uan1 ho2 晚安好 |
Good evening! |
|
mung5 門 |
meng5 門 |
door |
|
mung7 問 |
meng7 問 |
ask |
|
ngeng5 銀｜银 |
ngêng5 銀｜银 |
money,
silver |
|
ping5guê2
蘋果 |
pêng5guê2
蘋果 |
apple
|
|
Rig8bung2 日本 |
Rig8beng2 日本 |
Japan, Japanese |
|
siang1cing1相親｜相亲 |
siang1cêng1相親｜相亲 |
a blind date |
|
siang1sing3 相信 |
siang1sêng3 相信 |
to believe |
|
siao1mig8 消滅｜消灭 |
siao1mêg8 消滅｜消灭 |
to annihilate |
|
sig4bai7 失敗｜失败 |
sêg4bai7 失敗｜失败 |
to be defeated, to lose |
|
sig4buê5 失陪 |
sêg4buê5 失陪 |
Excuse me, I must leave! |
|
sig8
翼 |
sêg8
翼 |
wing |
|
geng1根 |
gêng1根 |
roots |
|
goi1sig8 雞翼｜鸡翼 |
goi1sêg8
雞翼｜鸡翼 |
chicken wing |
|
sig4 室 |
sêg4
室 |
a room |
|
di7ê6sig4
地下室 |
di7ê6sêg4 地下室 |
basement, cellar |
|
ga3sig4 教室 |
ga3sêg4 教室 |
classroom |
|
gho5rong5 鵝絨｜鹅绒 |
gho5riong5 鵝絨｜鹅绒 |
goose down |
|
kuê1sig4 科室 |
kuê1sêg4 科室 |
department |
|
po6ging2 抱緊｜抱紧 |
po6gêng2 抱緊｜抱紧 |
embrace tightly |
|
poin7gong1sig4
辦公室｜办公室 |
poin7gong1sêg4
辦公室｜办公室 |
office |
|
ring7 認｜认 |
rêng7 認｜认 |
recognise |
|
ring7zing1認真｜认真 |
rêng7zêng1認真｜认真 |
to take seriously, be conscientious |
|
sio1ring7 相認｜相认 |
sio1rêng7 相認｜相认 |
to
acknowledge a relationship |
|
sig8ngiam7sig4 實驗室｜实验室 |
sêg8ngiam7sêg4 實驗室｜实验室 |
laboratory |
|
sing1bu6 新婦｜新妇 |
sêng1bu6 新婦｜新妇 |
daughter in law |
|
Sing1nin5
新年 |
Sêng1nin5 新年 |
New Year |
|
sing1nion5 新娘 |
sêng1nion5
新娘 |
Bride |
|
Sing1zian1 新正 |
Sêng1zian1
新正 |
lunar year’s 1st month |
|
sing1sên1
先生 |
sêng1sên1
先生 |
teacher or
doctor |
|
sing1ti2
身體 |
sêng1ti2
身體 |
body |
|
sing3 信 |
sêng3 信 |
letter, believe |
|
sing5 神 |
sêng5 神 |
deity |
|
sing5gêng1 神經｜神经 |
sêng5gêng1 神經｜神经 |
crazy |
|
soin1 先 |
sain1 先 |
first, former, prior |
|
tao5hing5 頭眩｜头眩 |
tao5hêng5 頭眩｜头眩 |
headache, dizzy, giddy |
|
zing1
真 |
zêng1
真 |
really,
true |
|
zing1si6 真是 |
zêng1si6
真是 |
indeed,
truly |
|
zing1sig8 真實｜真实 |
zêng1sêg8
真實｜真实 |
true,
real |
|
zion5
前 |
zian5
前 |
front, ahead |
|
zion5lai5 前來｜前来 |
zian5lai5 前來｜前来 |
to come
formally, before, previously |
|
tao5ming3zion5
頭面前｜头面前 |
tao5mêng3zian5
頭面前｜头面前 |
ahead, in
front of, front |
Updated on 17th June 2022
|
汕頭話 Swatow Uê |
揭陽話
Gig’Ion Uê |
English |
|
oin5
閑｜闲 |
ain5
閑｜闲 |
leisure |
|
m6oin5
唔閑｜唔闲 |
m6ain5
唔閑｜唔闲 |
busy |
|
oin5goin1
閑間｜闲间 |
ain5gain1
閑間｜闲间 |
leisure room |
No comments:
Post a Comment