倳若
Gang Hiog 江煜
discusses the characters 倳 and 若
sai7 倳
|
go3
muêh8gian6 gai2i1 sai7 si3zian3 zêg8ê6 |
||
|
塊個物件伊倳四正一下｜块物件个伊倳四正一下 |
||
|
At
once place the thing upright. |
||
|
sai7 |
倳 |
to put |
|
sai7 si3zian3 |
倳四正 |
to put
upright |
|
zêg8ê6 |
一下 |
at once |
|
Zi2gai5 di7hng1
sai7 zi2gian6 muêh8gian6 guê3 ho2tion2
|
||
|
衹個地方倳衹件物件過好睇｜只个地方倳只件物件过好睇 |
||
|
It looks very
good to place this thing on this place. |
||
rioh8 若
|
Hia2 le2 sai7
zi2gian6 muêh8gian6 bhoi2 rioh8 zoi7
zin5 |
|
㗾汝倳衹件物件買若㩼錢｜㗾汝倳只件物件买若㩼钱 |
|
So, you place
this thing, how much did you pay for it? |
riag8 若
|
gia2riag8 |
假若 |
if,
supposing, in case |
|
riag8si6 |
若是 |
if |
|
pang5riag8bho5nang5 |
旁若無人｜旁若无人 |
to act like
as if there are nobody present, to act without regard for others |
rioh8 若
[He said riêh8 with his Teochew City accent.]
|
Gim1rig8 lai5
rioh8 zoi7 nang5? |
|
今日來若㩼人｜今日来若㩼人 |
|
How many
people came today? |
|
Zêg8 geng1 rioh8
zoi7 zin5 |
|
一斤若㩼錢｜一斤若㩼钱 |
|
How much does
it cost for one catty? |
|
Le2 ain3
ke3 rioh8 gu2 |
|
汝慾去若久｜汝欲去若久 |
|
How long will
you be gone for? |
No comments:
Post a Comment