This is a comedy play between a husband and his wife.
You may find learn a few words of Teochew by listening to
what they have to say to one another.
|
Nang2 no6
nang5 di7diang5 dui1 di7diang5 |
||
|
俺二人底唺追底唺 |
||
|
Between the
two of us, who is chasing who? |
||
|
Ua2 dui1 le2 |
||
|
我追汝 |
||
|
I pursue you. |
||
|
zo3ni5 ain3
dui1 ua2 |
||
|
咋呢慾追我｜咋呢欲追我 |
||
|
Why do you
want to chase me? |
||
|
ing1ui5 le2 sên1ho2 |
||
|
因為汝生好｜因为汝生好 |
||
|
Because you
are good looking. |
||
|
Liao2 ua2
de5liao3 sên1ho2 |
||
|
了我除了生好 |
||
|
Besides me
being handsome |
||
|
huan1u6
di7zêg8 kuang2ming7 oi6iao1 iu1siu3 |
||
|
還有底一欵面優秀｜还有底一欵面优秀 |
||
|
In addition,
which aspect is relatively outstanding? |
||
|
Gag4gai5
huang1ming7 |
||
|
各個方面｜各个方面 |
||
|
Every aspect |
||
|
Zi2lai6
di7diang5 dan3liao3seng3 |
||
|
衹內底唺呾了算｜只内底唺呾了算 |
||
|
Who is the
person who has the final say in this home? |
||
|
Le2 |
||
|
汝 |
||
|
You |
||
|
kah4si6 giah8bung2
|
𠹛是劇本 |
Is it a
script? |
|
ain3cêng5
|
愛情｜爱情 |
romance,
romantic love |
|
Zi2gai5
ze1nion5 oi6 ngia2 |
||
|
衹個姿娘會雅｜只个姿娘会雅 |
||
|
Is this woman
beautiful? |
||
Word List
|
dui1 |
追 |
chase, pursue,
woo |
|
ing1ui5 |
因為｜因为 |
because |
|
de5liao3 |
除了 |
besides |
|
huan1u6 |
還有｜还有 |
furthermore,
in addition to |
|
kuang2ming7 |
欵面 A 款面 |
aspect, side |
|
oi6iao1 |
會夭｜会夭 |
relatively |
|
iu1siu3 |
優秀｜优秀 |
outstanding |
|
huang1ming7 |
方面 |
aspect, side |
|
dan3liao3seng3 |
呾了算 |
to have the
final say, to be the one in charge |
|
giah8bung2 |
劇本｜剧本 |
script for a
play, an opera or film, a scenario |
No comments:
Post a Comment